FC2ブログ

北の大地で 星を数えながら

~日々の出来事や感じたこと、聖書の言葉など 小さくても星のようにキラリ☆光ることを 分かち合えればいいなぁ~

♪強く、深く、広く♪ 【No.23】

 先週の日曜日の礼拝で賛美してから、ずっと私の中で巡っている賛美があります。私の「今週の賛美」と言ってもいいでしょう♪もしかしたら、今月の賛美になるかも?

 それは、「栄光あらわしたまえ」。英語の題名は、Reveal Your Glory。今から9年ぐらい前、神学生の頃に1度だけ賛美したことがあうるような・・・。それくらいの記憶でしたが、久し振りに歌ってとってもいい賛美だなぁと思いました。

  主よ 満たしたまえ  主よ 今 触れたまえ
  主の栄光あらわし   我らを用いたまえ

  強く 聖霊の風で  深く 心を満たし
  広く 天を開いて   栄光あらわしたまえ

  主の隠れ家で   主の愛で包まれ
  主の御顔をあおぐ 栄光かがやくとき

  強く 聖霊の風で  深く 心を満たし
  広く 天を開いて   栄光あらわしたまえ



 訳詞って、言葉が足らなさ過ぎて意味がよく分からないことがあります。また反対に、あまりにも字余りの訳が気になったりもします。

 でもこの賛美は、歌詞の内容も良いし、訳された方のセンスを感じます。1番も2番も「主よ」、「主の」という言葉が3回ずつ韻を踏んでいます。そしてサビの部分も、「強く」、「深く」、「広く」と広がりのある言葉が並んでいます。またうまくオタマジャクシに乗って、言葉とメロディとあっているんだなぁ、これが!

 楽譜はあるのですが、Mark Strausaという方が作られたという以外は分からなくて、誰が訳されたのか、どのCDにあるのか、出典が分かりません。原曲で聞いてみたいし、無理ならば日本語のCDを手に入れたいなぁと思っています。

 You Tubeで調べてみたのですが、よく分かりませんでした・・・。どなたか知っている方がいれば、ぜひ教えて下さい!

栄光

 礼拝堂で祈っている時、サビの部分が何度も何度も内からあふれてきて、「広く天が開かてれていく」という希望を頂きました。

 いやぁ、賛美ってほんとにいいですねぇ(水野晴朗風に)

日記 | コメント:2 | トラックバック:0 |
| ホーム |