FC2ブログ

北の大地で 星を数えながら

~日々の出来事や感じたこと、聖書の言葉など 小さくても星のようにキラリ☆光ることを 分かち合えればいいなぁ~

ブレイクスルー

 5月の全国聖会で、新刊書が発売されました。聖会講師のドミニク・ヤオ師の著書を、聖会に間に合わせて発刊できて胸を撫で下ろしています。

 とても分かりやすい日本語で訳されています。私の役目の1つは、時に英語本文と照らし合わせながら、訳語や神学的な用語の統一などをすることでした。(英語を話せない私なのですが、こんなところで受験英語が役に立つとは思いませんでした)

ドミニク師 新刊書

 キーワードは「ブレイクスルー」でしょう。この「ブレイクスルー」を日本語に訳すかどうか、いろいろと考え、対話を重ねました。結局のところ本文の最初に登場する「ブレイクスルー」に(飛躍、躍進、突き抜ける)という説明書きをつけ、それ以降「ブレイクスルー」というカタカナ表記にすることで落ち着きました。

 商品デザインの世界では、赤色を使うと売れにくいと言われていると聞いたことがあります。それなのに表紙に赤色を使うことにチャレンジしました。どうして赤色なのかということは、「はじめに」で著者自身がその理由を述べているのでお楽しみに♫

 「あなたの中に、おどろくべき神の計画(デザイン)が眠っている」という帯の言葉のように、本書を読まれた方々がその可能性を眠らせることなく「ブレイクスルー」されていくことを切に祈っています!
 
にほんブログ村 地域生活(街) 北海道ブログ 北見情報へ
にほんブログ村

日記 |
| ホーム |